Jedina stvar potrebna za pobjedu zla je da dobri ljudi ne urade ništa.
HITLER Rađanje zla (1.dio)
Persival je njemački ideal.
Kombinacija snage volje i čistoće.
Dobar dan, gospodo!
Moj sin Adolf.
To je nekada bio moj radni stol, prije nego što sam se umirovio,
što je razlog upisa u školu.
Glupa stara budala.
On je sasvim normalan za dječaka njegovih godina.
On je Božja kletva zato što sam oženio svoju nećakinju.
Ujače, ne budite besmisleni.
Dobit ćeš što si htio na kraju.
Bit ćeš slikar, umjetnik...
sve što poželiš. Oh, moj mali genije.
Malo kopile. Ponovo si mi zapalio košnice!
Ujače, da li znaš što mislim?
Mislim, da bi ga trebalo ispisati iz škole.
Previše je talentiran kao umjetnik
i što će mu nauka i matematika?
Ujače?
Ujače? Što je bilo?
Oh, moj Bože!
Adi. Adi, brzo. Pomozi mi sa tvojim ocem. Ujače?
- Idem u Beč, majko. - Što?
Želim vidjeti operu. Veliku operu.
Želim studirati na Akademiji za Umjetnost.
Suviše je daleko. Izgubit ćeš se.
Čula sam dosta priča o tome kako Židovi i Cigani iskorištavaju ljude.
Nisam mali, majko!
Veoma je bolesna. Neće biti živa do Božića.
Ima rak dojke.
To je laž.
Znam da je teško.
Sve će uraditi da mi uništi karijeru.
Možete početi.
Poslije 30 minuta, pokupit ću vaše radove i u ovo vrijeme sutra
imena onih koji su položili bit će istaknuta na vratima.
Kako si prošao na ispitu?
Da li si primljen?
Jednog dana bit ću veliki umjetnik, majko.
Znam da hoćeš.
Angela...
... znam da ti je samo polu-brat...
... ali želim da se brineš o njemu kao da je tvoje dijete.
On je veoma osjećajan.
Ne znam kako će preživjeti bez mene.
Da.
Amen.
Adi, znam da je teško, ali moraš biti hrabar.
Ne govori mi kako da se osjećam
Nisi je voljela.
Ona ti je bila samo maćeha.
Ne bi znala kako da voliš nekoga.
Ti si samo glupača, seljanka.
Nizašto dobra, osim za rađanje još kučki kao što si ti.
Žao mi je. Herr Hitler, nemate stila.
Vaši ljudi su kao zgrade. Nema života u njima.
Možda ako probate arhitekturu ili kazališni dizajn. Veoma mi je žao.
Moram na sat.
Sretno...
Dobro sam. Samo čekam svoj nasljedstvo, to je sve.
Židovi su krivi, znaš.
Dolaze u našu zemlju, kradu nam kruh sa stola.
Samo pitajte... našeg gradonačelnika.
Dobro rečeno. Herr Doktore!
- Oni su vukovi. - Čujte, čujte!
Zvijeri u ljudskom obliku!
Juha! Juha!
To je sve njihova krivica, znaš.
Dolaze u našu zemlju, otimaju nam hranu iz usta.
A mi smo ovdje, Njemci i gladni.
- Nije smiješno. - Izvini, mislio sam...
Mislio sam da si Židov. Izgledaš tako.
Hajde. Budite se! Ustajte iz kreveta. Hajde.
Imate 10 minuta da ustanete!
"Najdraža sestro...
Studije idu dobro. Moje slike privlače dosta pažnje.
Uskoro ću postati poznat .
Jedva čekam moj rođendan, kada stečem pravo na nasljedstvo.
Pitam se da li bi mogla osobno donesti?
Čekat ću te kod željezničke stanice ispod velikog sata..."
Adi? Ti si.
Angela.
Bože, što se desilo? Mislila sam da si rekao da ti ide dobro.
Malo loše sreće... Da li si ponijela?
Voljela bih da si rekao nešto. Mogao si doći kući.
Kaži zdravo ujaku Dolfu, Geli.
Ona je stidljiva, ali veoma ljupka djevojčica.
Židovi. Oni vode galerije i ne žele kupiti moje slike.
Poljaci... rade skoro za badava, pa ne mogu dobiti posao.
Strašno. Znaš, ima dosta posla u Linzu.
- Oh, mora da se šališ. - Ne, ozbiljna sam.
Evo. Sretan rođendan.
Naš otac je naporno... radio za ovo.
Linz - to je posljednje mjesto gdje bih otišao.
Ne možeš ostati ovdje.
Naravno da ne. Što prije napustim ovaj Vavilon rasa to bolje.
Idem tamo gdje su pravi Njemci.
Rat! Rat! Atentat austrijskog nadvojvode vodi u rat!
Priđi bliže.
Hoću reći!
Engleska, Francuska i Rusija ujedinjuju snage protiv našeg saveznika Austrije.
Moramo biti uz nju,
naši životi su ništa, naša otadžbina je sve.
Mi smo sada samo Njemci!
Rat!Rat!Rat!Rat!
Čestitam, redove... Hitler.
Pošto si jedan od 600 koji su preživjeli vatreno krštenje...
... moja je čast da te unaprijedim u čin... kaplara.
- Hvala... gospodine. - Dobro došao u rat.
Potreban mi je čovjek da prenese poruku.
Ovdje, naredniče!
Dolje. Dolje.
Odnesi ovo... poručniku Guttmanu u štab.
Sačekaj odgovor.
Sjedi.
Foxl sjedi.
Sjedi!
Izgleda da tvoja vjerenica ima svoje mišljenje, Adi.
Foxl, sjedi! Sjedi!
Praviš me budalom.
Pokušavaš me poniziti.
Moraš... naučiti.. da.. sjedneš!
Dosta.
Svi su pobijeni, cijela četa je zbrisana.
Cijela četa - osim mene, naravno.
Čak i moj pas, moja mala Foxl.
Nekoliko sekundi prije nego što je bomba pala,
izvela me je napolje, kao da je znala.
Tako je divna, ljupka...
i onda u jednom kratkom trenutku... nema je više.
Ne, nije tako.
Mislim... da je u đuveču.
Izvini.
- Samo upucaj... - Šališ se.
Prisloni pištolj na moj prst... i bang!
Karta kući.
Za svaki prst koji upucaš, 10 ljudi umre zato što nisi tamo da ih zaštitiš.
Bitke se gube,
zemlja se predaje, zemlja koju smo osvojili krvlju i požrtvovanjem,
za koju su tvoja braća dala živote!
A ti sjediš ovdje i igraš karte!
- Kaplare, dosta je. - Dugujete svoje živote.
Neću tolerirati ovo. Možeš hodati...
Šaljem te na odsustvo. Hoću da odeš do jutra.
Da, gospodine.
Pacifisti. Marksisti.
Socijalisti.
Židovi.
Sada se nazivaju Komunistima i svuda su -
osim ovdje na fronti.
Tko ti se popišao na mozak?
Molim te.
Da li znaš jednog židovskog vojnika? Hm?
Pogledaj oko sebe. Vidiš li nekog?
Ja sam Židov, Adi...
umukni i jedi.
Ovo se mora prenijeti što prije. Nemamo više vremena. Opasno je.
Ako itko od Vas uspije, zaslužit će Željezni Križ.
- Da, gospodine.
- Da, kaplare? - Ništa, gospodine.
Pratio sam Vaša naređenja, gospodine.
Zaslužio sam ovu medalju. Riskirao sama život.
Svi mi... riskiramo živote - svakog dana.
- Dali ste mi Vašu riječ. - Vjeruj mi, da je do mene...
Vjerovao sam Vam.
Svatko drugi bi se smijao.
- Što hoćeš reći? - Uvijek sam stajao uz vaše ljude.
Kada su svi rekli, "Oh, ne možeš mu vjerovati"...
... ja sam pokazao na Vas, gospodine.
Udahnite duboko, gospodo. Skoro da možete pomirisati francuski parfem.
Sačekaj dok dođemo do Pariza.
- Pažnja! - Gospodine!
Dobra večer, gospodo. Ovdje sam da vam prenesem poruku da se pakirate sutra.
- Idemo na istočni front. Ali, gospodine, mi smo na 50km od Pariza.
Mislit će... da se povlačimo.
To su naređenja generala Hindenburga, kaplare.
To je tvoja nagrada. Sada idi reci ljudima u prvim redovima.
Gospodine!
Ovako se ne dobiva rat.
Plin!
Stavite maske!
Plin!
Stavite maske! Plin!
Nisi slijep, kaplare. Plin ne čini to.
Iritira oči, otiče kapke.
Kada skinemo zavoje, gledat ćeš kao i ranije.
Kada se vraćam? Kada se vraćam na front?
Ne razmišljaj o tome, razmišljaj o budućnosti.
Imaš li ženu? Vjerenicu?
Nemam vremena. Moram se vratiti nazad! Moram se vratiti na front.
Da guram.
- Poruka, Herr Doktore. - Da guram!
Gospodo... mogu li imati vašu pažnju?
Imam važno saopćenje da dam...
Rano danas, vojska se složila da pregovara o uvjetima predaje.
Rat je završen.
Ne!
Moramo se staviti na milost pobjednika...
Umukni! Umukni!
... i da se molimo da će biti velikodušni.
Umukni!
Nije kraj!
To je početak.
Dolje sa carem!
Smrt caru!
Svi smo zajedno, drugovi!
Smrt caru!
Da!
Slobodna Milicija, koju vodi kapetan Ernst Röhm i drugi, vratili su nazad grad
poslije dvotjedne vladavine komunista.
Što se dešava kada se Njemačka najbolje čuvana tajna otkrije
da demobilizirani vojnici su još uvijek aktivni i naoružani u našoj zemlji?
- Herr Gerlich, zakasnit ćete. - Ne brini, Frau Schmidt.
Ovakve stvari nikada ne počinju na vrijeme.
Sa kolapsom monarhije i komunističkim režimom,
kakav novi oblik vlade nas očekuje?
Duboka osjećanja nacionalnog ponosa se pojavljuju protiv...
Ne, ne.. u prkos komunistima,
svakom tko pomisli da je sa Njemačkom gotovo.
U redu. Hajde. Da počnemo. Da počnemo.
Što radiš ovdje?
Izvini. Izvini.
Sudija.
- Ah, Herr Gerlich.
- Hvala... što ste čekali. - Ne bih mogao početi bez vas.
Zvanično crveni su otišli, ali vojsci je potrebno staviti do znanja da su zauvijek otišli.
Moj zadatak kao rukovodioc Vojnog Informiranja je da spriječim bilo kakve građanske nerede
koji su se desili prošlog proljeća.
Shvaćam da ste veoma rječiti kad je u pitanju nacionalna sklonost.
- Vjerujem u Njemačku, gospodine. - Dobro.
Postoji skoro 50 političkih frakcija u gradu
i ja koristim doušnike da mi ukažu agresivne.
- Da li vas ovo interesira? - Informiranje, gospodine?
Jedna od takvih grupa je Njemačka Radnička Partija, koju vodi čovjek Anton Drexler.
Okupljaju se iza pivnice.
Kao izgovor da odu na piće... Posjetite ih i recite mi što planiraju.
- Ne vjerujem, gospodine. - Samo ih poslušaj, onda.
Kamata je jednaka ropstvu.
Centralna ekonomija iz Berlina , koja propada...
... ne ostavlja nam nikakav drugi izbor nego da objavimo Bavarsku nezavisnost.
- Konobar, još dva piva.
Bavarska država se mora odvojiti od ostatka Njemačke i da osnuje vlastitu naciju.
Ludo.
Naravno, mi smo drugačije društvo.
Uglavnom smo Katolici, oni nisu.
Mi smo svi Njemci.
Kulturalno, možda, ima sličnosti, ali i tamo...
A Persival? Lohengrin?
Mladiću, pričam o realnosti, ne o bajkama.
Govoriš o čistoći njemačkog naroda... to nije bajka.
- Kao što sam rekao, kamata je jednaka... - Saznaj tko je.
- Što je ovo? - Moj izvještaj o Njemačkoj Radničkoj Partiji, gospodine.
Tražio sam samo par riječi.
Pitali su me da li bih se volio pridružiti.
Nisam pristao... još uvijek.
Da li bi se trebalo brinuti zbog njih? To je sve što želim znati.
To je klub najnižeg oblika života, gospodine.
Ali mi se dopada politika.
"Nacionalistička agenda mora uključiti eliminaciju Židova."
Kakve ovo veze ima sa tvojim izvještajem?
Samo neke moje misli sam dodao.
Ne slažete se?
- Nije izvodljivo. - Oh, veoma je izvodljivo gospodine.
Izbacite ih. Deportirajte ako je neophodno.
Možete li zamisliti svijet bez njih?
Tako čist.
Tako uzvišen.
Da li mislite... da ima Židova u Valhali?
Da li imate moje papire, majore?
Da, Kapetane Röhm.
Trebalo bi da vas upoznam sa kaplarom Hitlerom, gospodine.
On je jedan od naših doušnika.
Ako nas izvinite, kaplare.
Baš je čudan, zar ne?
Moje je zadovoljstvo da vam predstavim večerašnjeg gosta govornika.
Mnogi od vas ga se možda sjećaju po njegovim komentarima sa prošlog sastanka.
Zato molim vas pozdravite Herr Adolfa...
... Adolfa Hitlera.
Kada sam bio dječak, čuo sam priču...
Glasnije.
... čuo sam priču o Svetom Gralu...
... i o tome kako će ga naći netko tko je čistog srca.
Zaista, u ovoj zemlji imamo dosta vrlina.
Ali pali smo pod teška vremena.
Naša vojska je u ritama.
Naša ekonomija se ruši.
Ali siromaštvo i slabost nisu naš problem...
- Glasnije... - ...već ravnodušnost.
Da li itko sluša?
To je problem danas, zar ne?
Nikoga nije briga.
Nije ni čudo što nam prijeti istrebljenje.
Ponos...
Ponos je oružje.
Mač koji se treba upotrebiti na naše neprijatelje.
Ali ne budite prevareni. Oni su jaki.
Jači su od nas.
Ne pričam o Francuzima i Englezima.
Naši neprijatelji...
žive među nama.
Socijalisti.
Komunisti.
Strani zavojevači koji dolaze u našu zemlju da bi nas uništili i preuzeli naše živote!
Za šest mjeseci... od pada komunističke vlade,
nova njemačka demokracija je dala život desetini političkih frakcija.
Ali nitko ne raste brže nego Njemačka Radnička Partija,
novo nazvana, Partija Nacional Socijalista,
čiji je vatreni govornik...
... Adolf Hitler...
... govori protiv utjecaja stranih zavojevača.
Koji su jedini odgovorni za dekadenciju morala koji drma naše društvo?
- Židovi! - Židovi! Da!
Nazivaju se Njemcima,
nisu dobrodošli, nisu traženi,
napadaju našu vladu, otimaju našu ušteđevinu, siluju naše familije i naše nasljedstvo.
Kažem vam prijatelji, ovaj rat - rat koji će uskoro pretvoriti...
Zavojevači će postati žrtve!
Dobar dan.
Frieda.
Herr Hanfstaengl.
Oh, drago mi je da Vas vidim.
Vidi samo sebe.
- Tko je ovo? Da li je ovo mali Egon? - Mm-hm.
Izgleda kao ti kad si bio mali.
Frieda, ovo je moja supruga Helene.
Ona je odrasla u Americi, ali ne brini, odgajana je iz dobrog njemačkog porijekla...
- Njena familija je iz Bremena. - Oh, kako ste?
Oprostite za nered. Očistit ću do jutra.
Frieda, ne brini se. Lijepo je.
- Bit će dobro. - Hoćeš li ga pridržati?
Da, voljela bih.
Pst.
- Prelijep je. - Dođi.
Dopada ti se?
Božanstveno je.
- Kao što si obećao. - A ovo nije ni polovina od toga.
Ovdje ima toliko prilika za nas sada.
Njemačka se počinje oporavljati a mi ćemo zaraditi dosta para.
Dragi, nije lijepo pričati o novcu.
Bit će dobro i za državu, također. Čekaj dok čuješ moje planove.
Ne gnjavi me sa tvojim planovima. Prepusti mi da organiziram večere.
Hitler!Hitler!Hitler!Hitler!
Sjedi.
Gdje si do sada? Uskoro počinje.
Oh, sljedeći put uđi na glavna vrata,
Moje pristalice bi me usporile.
- Izgleda da je malo prazno večeras. - Besmislica.
Publika je veća nego prošli put.
Na žalost tamo ima nekih komunista.
Tako, polako sa retorikom. Neredi će nas staviti u novine.
Zar to ne želimo?
Univerzalna vojna služba u Njemačkoj će se ukinuti.
Njemačka će platiti ratnu odštetu savezničkim civilima i njihovoj imovini.
Razlog zbog izbijanja... rata ...
... ostaje na njemačkim ramenima.
Su samo neki od zahtjeva Versajskog Ugovora.
Nemoguće, kažete.
To će nas slomiti.
Ali zar ne vidite, da je to svrha?
Oni žele da nas ... slome.
A koga to smatram "oni"?
Mislim na Crvene.
Te budale koje šire zarazu zvanu komunizam praznoglavim sanjarima.
- Vidi tko to govori. - Tako je! Đubre!
Najefektivniji lijek je metak.
To je najbolji način da se izliječimo od tih idiota.
- Idioti su ljudi kao vi... koji nemaju ništa za reći! - Ućuti!
Marx... je bio Židov. Komunističku partiju vode Židovi.
To je zavjera da se uništi Njemačka.
Da se uprlja naša krv. Upravlja našim životima.
Oni žele da zbrišu Arijevsku rasu sa lica zemlje!
Fritz, pišeš!
Ne, samo razmišljam, to je sve.
O čemu?
O tome što se dešava. Minhen. Bavarska. Njemačka.
- Moja tri rivala. - Baš je uzbudljivo.
Sophie, Njemačka se nalazi na historijskom raskršću.
Odrasli smo sa Kaiserom koji nam je govorio što da radimo i sada konačno sami mislimo.
Imamo komuniste na ljevici,
Slobodnu Vojsku koja se udružuje sa desnicom. Jedna velika politička zbrka.
- To te ne brine? - Zašto bi?
Ništa dobro ne izlazi iz zbrke.
Kada ćete vi muškarci to naučiti? - Kada ćete vi žene naučiti
da izvanredna vremena zahtijevaju izvanredne mjere?
Da - rat, atentat...
U redu, u redu.
Neću se svađati s tobom oko toga.
Ali obećavam ti da što god izađe iz ove zbrke bit će izvanredno.
- Evo. Idi. - Treba nam još ljudi poput tebe u partiji.
Oh, mrzimo komuniste -
Da li ćemo uraditi nešto ili ne za partiju je isključivo na tebi.
Evo. Idi!
Znaš, oduvijek sam bio tvoj veliki poštovalac - tvoja reputacija, ratna odlikovanja.
Oh, moja ratna medalja je ovdje.
Ponosniji sam na ovo nego na bilo koji Željezni Križ.
Kada pričaš o meni, Her Hitler, pričaš o ... svim mojim ljudima.
Svi smo mi ovdje vojnici.
Ovi ljudi, zajedno sa tisućama i tisućama drugih, služili su dobro našu zemlju.
Čak i onda kad ih je napustila vojska nastavili su se boriti
- da spriječe komunističku revoluciju. - Da.
Sada, odjednom,
Zašto?
Ne razumijem.
Ako moji ljudi mogu slomiti revoluciju, oni također mogu započeti novu.
Zato što vole svoju zemlju, kao što je volimo ti i ja.
Da.
Jedini mali problem je ...
što su nezaposleni.
Da.
Ne tako davno, mi Njemci smo žudjeli za krvlju
držali smo pola svijeta u rovovima,
bili smo blizu pobjede, kako to da smo izgubili rat?
Gdje su sve te vođe na koje smo računali ranije?
Oh, moj Bože. Ernst, da li si to ti?
Friedrich. Friedrich Hollander, moj Bože. Što radiš ovdje?
Upravljam ovim mjestom. Režiram predstavu, pišem pjesme - ja sam ovo mjesto.
Freddie i ja smo išli zajedno u školu. - Bili smo... sparing partneri.
- U mačevalačkom klubu. - Također.
A ova prelijepa dama je? - Njegov sadašnji sparing partner.
Helene Hanfstaengl. Drago mi je da smo se upoznali.
Friedrich Hollander.
To je moja žena.
... otrovni plin.
I sada kada smo vidjeli lice rata
nismo više isti ljudi koji smo bili ranije.
Svi su depresivni - loši za ekonomiju ali odlični za kabaret.
Njemcima nije potrebna demokracija, za ime Boga,
njima treba muzika, smijeh, netko tko će im reći što da rade
- da mogu stati u red i da prate. - Nemoj mi reći da si postao nacionalista?
Ja sam satiričar, Ernst,
tko je pao i ogrebao koljeno?
Vrijeme je ponovo za zabavu i igre u Njemačkoj...
Kad smo kod humora, idem slušati Hitlera sutra - da li bi otišao sa mnom?
Hitler? Anti-Semita?
Nacional Socijalista Anti-Semita. Nazovi ih Nacistima samo da bi ih iznervirao.
- Čuo sam da je fascinantan. - To je dosta otvoreno od tebe.
- Misliš od Židova? - Da.
Ne podržavam ga, za ime Boga.
Treba mi novi materijal.
... lice rata
Nismo isti ljudi koji smo bili ranije
I to možemo reći bez licemjerja
Oh, sljedeći koji ćemo voditi će se završiti pobjedom!
Preživjet ćemo.
To nam govore.
Ono što žele reći je - oni će preživjeti.
Predali smo se u Novembru u vrijeme kada smo bili na domak pobjede,
izdani od kukavica i izdajica unutar naših redova.
Komunističke svinje!
Kako da se borimo sa njima?
Ujedinit ćemo se. Ujedinit ćemo se radi veće Njemačke.
Očisti ga malo, možda vrijedi nešto.
On je smiješan.
Žrtvovat ćemo se, borit ćemo se, da, ali samo tada ćemo trijumfirati.
I trijumfirat ćemo!
Sa herojem Lohengrinom kao našim uzorom
i muzikom Wagnera kao našom inspiracijom,
objesit ćemo profitere, smrvit ćemo komuniste.
Dezinficirati ćemo našu otadžbinu od Židovske štetočine.
Čudno... poslije 500 godina, pomislio bi da sam navikao na to.
Ernst.
Ernst?
Mi ćemo trijumfirati!
Mi ćemo trijumfirati!Mi ćemo trijumfirati!
Izvinite, Herr Hitler.
Slušao sam Vaš govor ... sinoć. Spomenuli ste Wagnera.
Pst!
Rečeno mi je da Vas ovdje mogu naći, da nikada ne idete odavde.
Herr Hitler, pitao sam se...
Pst, samo... samo svirajte.
Znam neke ljude
koji bi voljeli čuti vaš govor..., koji ne izlaze u pivnice.
Bogati. Upoznao sam nekolicinu.
Foteljaši kojima je više stalo do njihovog novca nego do vlastite zemlje.
Ali kao vođa propagande u partiji
morate znati da bi oni zaštitili njihov novac, potrošit će istog dosta.
To je, ukoliko pronađu nekoga kome vjeruju da im kaže da je sigurno. Tu ja dolazim na scenu.
Herr Hitler... Mogu Vas učiniti veoma popularnim.
Popularnijim od njega.
Ali morate priznati da boja zapada za oko.
Zašto nemate poster?
I zastavu?
Vaša slika bi trebala biti svuda. Vaše ime ispisano velikim slovima.
Mogli biste razmisliti, o osobenijem izgledu...
Na primjer, kada mislite o Lenjinu, mislite o ćelavom i bradatom čovjeku.
Nije baš atraktivno, ali... je upečatljivo sa vama.
Baroneso, nikada nismo... tako otvoreno pričali o politici u Americi.
Samo o tome raspravljamo... ovdje.
Naravno, ima nekih stvari koje ne spominjemo...
... kao što su Kapetan Röhm i njegove Slobodne Trupe.
Pošto su Crveni otišli, oni i dalje traže novac. Pa što onda radimo, draga?
Ne pričaj mi o demokraciji. Mase ne mogu same sebe voditi.
U staro vrijeme, jedan čovjek je odlučivao što je najbolje za zemlju
i bilo je reda i discipline.
Sada svatko glasa za svašta i rezultat je kaos.
Uvjeravam vas, Barone, to uspijeva u Americi.
Tamo imaju države sa Guvernerima pod predsjednikom u Washingtonu.
Ovdje imamo Prusku državu, Bavarsku
Struktura je u osnovi ista.
Nije ista stvar, Ernst, i sam znaš.
Njemcima je potrebno vodstvo,
Ne mora biti pametan, samo dovoljno povodljiv.
I neženja...
kako bi žene glasale za njega.
Dobro rečeno, Kapetane Göring.
Ova osoba koju ste pozvali večeras, Herr Hanfstaengl, ima povjerenje radnika?
Nekih radnika ali uglavnom srednji stalež,
što odgovara više našoj svrsi.
Mislim... da ćete naći... veoma uvjerljivim.
On je na trenutak nebrušeni dijamant - i doslovce mislim nebrušeni.
Herr Hitler.
Ja sam Helene, Ernstova žena.
Dosta mi je pričao o vama. Uđite.
Uz poštovanje, Kaiser je kukavica.
Bolje je bez njega, zaista.
Ne, potreban nam je neko sa hrabrošću, hrabrošću da otjera ove strane agitatore.
Čovjek koji će se smijati pred mitraljezima i uplašiti rulju.
Da li bi ste to bili vi, gospodine?
Ne, kapetane Göring, ne ja, gospodine.
Ja sam samo glas u divljini.
Iznad svega, moramo ukloniti Židove.
Oni upravljaju našim bankama, zbog njih smo izgubili rat. Oni su odgovorni za ekonomsku propast.
Gospodine, moj otac je bio Židov i veći patriota se nije mogao naći za ovim stolom.
Ja sam ovakav čovjek danas zbog njega.
Barone...
on svakako nije mislio na vašeg oca.
Mislio je na Židove komuniste.
Oprostite nas, Frau Hanfstaengl.
Draga.
Herr Hitler.
Molim vas.
Molim vas primite moje izvinjenje. Siguran sam da vas nije htio uvrijediti.
Moj muž i ja imamo nekoliko prijatelja Židova.
On podgrijava mržnju u ovoj zemlji do točke ključanja.
I sve to radi njegove koristi, ako smijem dodati.
Neka Bog oprosti vama i vašem suprugu zbog podrške njemu.
I ja znam također kako izgleda pogriješiti u prijatelja.
Ako vas je prevario sa njegovim nasljedstvom,
tko zna što je još spreman sve uraditi?
Vi ste veoma talentirani govornik, Herr Hitler.
Mislim... da je velika čast biti za ovim stolom sa vama.
Život sam započeo kao veoma talentirani umjetnik, Kapetane Göring.
I ponio sam nešto što bih želio da svi vidite.
Jednostavno.
Arijevski.
Što to znači?
Označava neosvojivo.
Dopada li vam se, Frau Hanfstaengl?
Veoma je... hipnotizirajuće.
Recite nam, Herr Hitler,
Odlično.
Hvala vam.
Presudni moment u mom životu je bio kada mi je skinut povez sa očiju.
I samo tada ćemo trijumfirati. Trijumfirati!
Židovi u svoj svojoj strašnoj bruci! Objesit ćemo profitere!
Prepoznajemo ga. Prepoznajemo ga.
Natjerat ćemo ih da plate!!
Trijumfirat ćemo! Trijumfirat ćemo!Trijumfirat ćemo!
Trijumfirat ćemo!
Što se dešava?
Herr Hitler... mi...
Tko je ovo?
Moji novi prijatelji. Što se raspravljate?
Ponuđeno nam je od strane Njemačke Socijalističke Partije da udružimo snage.
Naši principi su slični, možemo pregovarati novu platformu da premostimo razlike,
i zajedno obje partije će biti još jače.
Neki ovdje se ne slažu.
Vidim.
- Da li bi ste voljeli znati što ja mislim? - Da, naravno.
- Mislim... da si ti izdajnik. - Ali, Herr Hitler...
Kompromis nije moguć!
Ako njihovi članovi žele napustiti njihove redove i da nam se pridruže to je druga stvar,
ali naši principi su naši principi i ne mogu se mijenjati!
Još jednom, Drexleru, dokazao si moju tvrdnju.
Ovo je grozna, amaterska organizacija
a ti si ljubomorna budala.
Što me dovodi do ovoga.
Tko je napisao ovo?
Ne pretvaraj se da ne znaš što je to.
Jedan od naših članova me je nazvao opasnim demagogom.
Da li me hoćeš uništiti?
Kažem vam gospodine, niste mi potrebni ni vi ni vaša partija.
Ja ću osnovati vlastitu partiju.
Herr Hitler, Herr Hitler!
Molim Vas.
U pravu ste.
Naravno, nećemo se miješati ako tako mislite.
Ima nekih koji sumnjaju u vaše financijske veze, to je sve.
Mi nismo buržoaska partija, to.. to mora imati nekog odjeka.
Vodstvo.
Što?
Hoću da daš ostavku, i da mene proglasiš za nasljednika.
Da. Da, naravno.
Komitet mora odobriti jednoglasno. Onda objaviti javno.
Mogu li imati vašu pažnju?
Komitet je donio važnu odluku.
Ne osjećam se više kvalificiranim da vodim našu borbu
tako da je moja privilegija predstaviti našeg novog vođu.
Naš novi Führer...
... Adolf Hitler.
Oh, moj Bože.
Ne, ne, malo više. Dobro je. Veoma dobro.
Lijepo, divno.
Ne. Ne.
Da.
Odličan izbor, moj Führeru, ali zar ne mislite... da je ... ovaj izgled... bolji?
Oprostite, Herr Hitler, poruka od Bavarskog Premijera Voh Kahra.
Izgleda da se traži od mene da otkažem moje govore.
Ne traži se... naređuje se.
Kancelar želi da plati ratnu odštetu i ispoštuje Versajski dogovor.
Kao posljedica toga, ljudi su spremni na pobunu.
Kahr je uveo izvanredno stanje. Postavio sebe na čelo.
Dodaje...
"Ako Hitler govori, to može samo uzburkati stvari."
Uzburkati stvari.
Uzburkati stvari?
Da li ste bili na pijaci?
Da li znate koliko košta štruca kruha danas?
500.000 maraka.
Kolica nisu dovoljno velika da ponesu toliko novaca.
A on se plaši da ću uzburkati stvari?
Recite Komesaru Kahru,
da ovo nije vrijeme za tišinu,
da je ovo vrijeme za revoluciju.
Dobro, pa, pretpostavljam da se to odnosi na mene.
Znam da ste uznemireni.
Naravno da jeste.
Komesar Von Kahr se ponaša nepromišljeno.
Herr Hitler, ne smijete to shvatiti osobno.
Oboje želimo istu stvar.
Sada Von Kahr misli da mu niste potrebni.
Morate biti mudri i pokazati mu da griješi.
Da imate podršku naroda.
Hm?
Želim vam nešto pokazati.
Ovo je članak od autora Fritza Gerlicha, koji je po svemu, komplementaran.
Svatko tko ga je pročitao i ...
on također piše govore za Komisara Von Kahra.
Mislim da bi ga trebali posjetiti.
Spremila sam ih jutros. Nadam se da će ti se dopasti.
Mora da ste veoma hrabri Herr Hitler.
Željezni Križ nije mala stvar.
Hvala... draga.
Slušao sam vaš govor... Herr Hitler.
Veoma ste uvjerljivi.
Znate, dijelimo ista uvjerenja - potrebu
Da, potreban nam je netko tko će preuzeti vodstvo...
... odbaciti ovaj Versajski dogovor,
odbiti platiti ratnu odštetu.
Ratna odšteta. Slažem se sa tim.
Što je to?
- Pomaže mi da hvatam bilješke za vrijeme intervjua. - Što?
- Onda kada se vratim... - Ovo nije intervju.
Što ste pomislili?
Kahr je budala.
Znam da je vaš prijatelj, ali mora shvatiti da mu ja nisam neprijatelj.
Ako se želi oduprijeti Berlinu, dobro, neću ga zaustaviti.
U stvari...
... trebao bi mu biti partner.
Ali imate opće neslaganje. Obojica želite voditi.
Voditi?
Nemam ambiciju voditi.
Dok god nam Kahr daje mjesto u njegovoj vladi, to je sve što želimo.
Mali...mali komad torte, kao da je to.
Znate...
mogli bismo upotrebiti čovjeka poput vas.
Mogli biste... možda pisati za nas.
U ime Nacionalne Socijalističke Partije.
Da.
Ali ja ne pišem propagandu.
Tko je govorio o propagandi?
Ja govorim o istini.
Pogledajte oko sebe.
Imigranti, Židovi. Kradu sve za što smo radili...
Njemački Židovi? Svaka partija koja dođe na vlast će svakako garantirati...
Pričamo o Židovima!
Oni nisu građani. Nemaju nikakva prava.
Vi biste trebali biti Nacionalista.
Vi to bolje znate.
Nikada neću napraviti kompromis sa Židovima.
Nikada.
On je lud. Psihopata.
On je možda kompletan govornik na bini, ali...
... kad smo se sreli, pogledao sam ga u oči i ono što sam vidio...
... je bilo strašno.
I namjeravam ga ukloniti.
Uz dužno poštovanje, Komesaru Von Kahr... sa njim treba postupati pažljivo.
Ne brinite, hoću.
Znam kako postupati sa Adolfom Hitlerom.
Bilo je preko 40 političkih ubojstava prošlog vikenda.
Crveni ubijaju SA, SA ubijaju Crvene.
General Von Lossow i pukovnik Seisser su veoma zabrinuti, kao i ja.
Pa, da moja partija ima glas u Vašoj vladi,
možda bi našli manje nasilne načine da se izrazimo.
To je upravo ono što vam želim ponuditi.
Za nekoliko tjedana, general Von Lossow sprema
puč da dovede saveznu Vladu pod našu kontrolu.
Da li biste željeli da budete dio tog puča?
Da, naravno.
Onda morate biti veoma tihi.
Možete držati govore...davati utisak svakodnevnog života kao i uobičajeno.
Ali morate mi također obećati...
... ako želite da imate udio u našoj vladi, nema više nasilja.
Berlin mora misliti da nemamo nikakve planove protiv njih.
Imate moju punu podršku.
Samo smiri tvoje ljude.
Ne mogu to uraditi.
Naravno da možeš.
Ti si vođa, oni te slušaju.
Ja ih plaćam da me oni slušaju.
To nije pitanje novca, već principa.
Ako ima Crvenih u blizini, bit će borbe.
Slušaj... nije me briga kako ćeš to uraditi...
... samo ih smiri.
Neće slušati. Moramo naći neki drugi način, neku vrstu uzora.
Stegni. Kako je tvoj otac Hess?
Veoma dobro, generale Ludendorff, šalje pozdrave.
Tko je ovo?
Mogu li Vam predstaviti Herr Hitlera, gospodine?
Mislim da ste se sreli ranije, na jednom od soarea kapetana Göringa.
Oh, da. Što mogu učiniti za vas?
Ne, ne, to je suviše stegnuto. Opusti.
Vaša Ekselencija je...
... naš... herojski vođa Nacionalističke Desnice, dok sam ja samo govornik.
Ne, više, više, ne mogu disati.
Razmišljao sam da li mogu razmotrim mali plan sa vama,
uvjereni smo da možemo dobiti podršku Vaše Ekselencije.
Podršku? Za što?
Planiramo transfer moći.
Bavarski Komesar Von Kahr je uvidio mudrost
ujedinjenja sa Nacional Socijalistima da marširamo na Berlin.
Pa... lijepo za vas.
Ti idioti iz Reichstaga nisu naučili lekciju, pa ćemo ih izbaciti.
Potrebni su nam pravi Njemci, da vode ovu zemlju, kao što je to nekada Bismarck...
Poznavao sam ga, znate. Hhmm.
Bože kakav čovjek.
Pa... kakav je Vaš plan?
I možete li ga izvršiti? Neću ispasti budala, znaš.
Vaša Ekselencijo, uvjereni smo u uspjeh.
Usput, sljedeće nedjelje držim govor u Circus.
Bila bi mi čast da budete moj gost.
Za mnogo godina, moji prijatelji,
Bio sam kao zarobljenik -
sa povezom preko očiju,
Što sam uradio da bih zaslužio ovakav tretman?
Nisam čak ni znao tko je bio moj neprijatelj.
Nevina žrtva pohlepe, mržnje i lukavstva!
Prethodnih godina svi smo ovako patili.
Njemačka više od svih nas.
Zato nema potrebe da živimo u mraku.
Presudni moment je bio kada mi je skinut povez sa očiju.
I mogao sam vidjeti svog neprijatelja, našeg neprijatelja - Židova!
Prepoznajemo ga.
Nitko ne odlazi. Nitko.
Vidjeli smo kako su njegova prljavština i njegova pohlepa posrnuli srce ove velike zemlje.
Moramo smrviti ovu štetočinu!
Moramo očistiti ovu bolest iz naše nacije!
Ono što kažemo večeras, uskoro će biti zaboravljeno.
Ono što uradimo živjet će tisuće i tisuće godina!
Što je bilo?
Lossow je rekao da sačekamo još dva tjedna prije nego što preuzmu akciju.
Seisser je bio u Berlinu.
Neki važan susret.
Kahr nije želio da me vidi.
Ali za dva dana ima namjeru obrati se svim desno opredjeljenim političkim frakcijama,
u jednoj od njihovih pivnica. Svima, osim, tebe.
Nadmudrio te je, momče.
Jasno je da se sprema oformiti koaliciju sa svim tvojim konkurentima,
i kreira novu vladu bez tebe.
Uveo te je u ovo samo da bi te ušutkao.
Onda idemo bez njega.
Osvojit ćemo Minhen. Marširat ćemo na Berlin.
Narod je sa nama. Slušaj ih.
Gospodo, kucnuo je čas.
Suprotstavit ću se Kahru ovdje.
Röhm i njegovi ljudi neka čekaju ovdje.
Opkoljavamo kasarne i onda napadamo.
Kada je situacija sigurna,
pola mojih ljudi će presjeći žice u pošti.
Ostali će osigurati kasarne.
Nema informacija u ili iz Minhena, dok ja ne odobrim.
Gospodo...
... znam da je ovo često rečeno i duboko osjećajno...
... ali nikada dublje nego večeras -
neka Bog i Njemački narod budu uz nas.
Mi smo braća, ti i ja.
Zajedno ćemo stvoriti historiju.
Vaši papiri, molim.
Sinoć nisam mogao spavati od brige zbog ovog govora. Njegova popularnost je u usponu.
- Ako narod ne čuje istinu... - Ne brini. Hoće.
Večeras se ujedinjujemo sa drugim partijama i stavljamo kraj na Adolfa Hitlera.
Gospodo, historija nas je dovela do ivice kaosa...
... i sada mi imamo izbor.
Možemo sa hrabrošću i vjerom skočiti...
Revolucija je počela.
Zgrada je opkoljena. Nitko ne smije izaći.
Ako ima problema, bit ćeš upucan.
Unutra.
Unutra!
Smiri te se. Ostanite na vašim mjestima.
Zgrada je opkoljena.
Dajte mi Ludendorffa.
Oprostite što sam vas ovako iznenadio,
ali ni vama nije nepoznanica spletka, zar ne?
Formiram privremenu Reich vladu.
Ja ću biti na čelu policije,
Genreal Ludendorff na čelu armije,
i za svakoga od vas ću imati po mjesto.
Potrebna mi je vaša podrška.
Lijepo ste ovo isplanirali.
Gdje je general Ludendorff?
Ako Vas podrži, kao što ste rekli,
zašto nije ovdje?
Oh, mali čovjek je uspio, zar ne?
Samo moment.
Glave gore!
Smirite se!
- Malo kasni! - Gospodo, molim!
Što se dešava?
- Siguran si da uopće dolazi? - Umukni!
Smirite se!
Umukni!
- Sjednite. Smirite se! - Ludendorff je ovdje.
Stigao je.
Vaše vođe su sa nama.
Hoćete li im se pridružiti?
Hoćete li stati iza nas?
Njemačka revolucija počinje večeras!
Da?
Dobro.
Hajde. Hajde. Hajde.
Stani.
Naoružana grupa ide ka kasarnama.
Vraćaj se!
Sklanjaj se s puta!
Kako to misliš, oni se vraćaju?
Ne mogu vjerovati da se ovo dešava. Nitko ne radi ništa kako treba.
- Gdje vam je savjest? - Savjest.
Židovska umotvorina, gospodine.
Savjest.
Možemo li posjetiti naše supruge, generale? Brinut će se.
Naravno, naravno.
Mobiliziraj armiju. Sada.
Što se dođavola dešava?
Ima ih previše. Netko nas je izdao.
Što radiš ovdje? Gdje su Kahr i ostali?
Oh, pustio sam ih. Njihove supruge su zabrinute. U redu je.
Rekli su da neće obavijestiti vlast.
Blagi Bože!
- Za mnom. - Idemo.
Osvojit ćemo ulice. Osvojit ćemo ulice.
Ići ćemo u Ministarstvo Rata. Bilo je tisuće ljudi u Circus Krone sinoć.
Čim saznaju što se dešava, dat će nam podršku.
Pali!
Požuri. Povlačenje!
Izvlači ga odavde!
Nazad... nazad!
Djeco!
Tata! Mama!
Kreni. Vozi.
Zdravo.
Draga, to sam ja.
Morao sam otići. Sve je propalo. Nikoga ne puštaj.
- Uzmi djecu i odvedi ih kod tvoje majke. - Ernst, što se dešava?
Zvat ću te tamo.
Frieda!
Znam sigurno mjesto. Skreni desno.
- Plašiš djecu. Otvori vrata.
Idi, Frieda, sada.
Frieda! Fireda, stani!
Umukni! Umukni!
Sada... odvedi djecu napolje.
Idi. Sada.
Mama!
Frau Hanfstaengl otvarajte vrata! Znamo da je unutra!
Frau Hanfstaengl!
Otvarajte vrata!
Ustani. Dođi.
Herr Hitler.
Naravno, to je... to je upravo ono što oni žele...
Štrajka glađu.
Ako ne bude svjedočio ili još gore umro, krenut će na sve, čak i nas.
- Poludio si. - Netko mora odgovarati za puč.
- Za ime Božje, to je izdaja.
Neće slušati svoje ljude, ali voli tebe. Sve što trebaš uraditi je da mu vratiš samopouzdanje.
- Ne. - Helene!
Naši životi, naša budućnost, zavise od ovoga.
Sama sam ih spremila.
Ne smijete izgubiti nadu.
Dosta ljudi vjeruje u Vas.
A vi?
Prvi put kad sam Vas vidjela...
... znala sam da ste veliki čovjek.
Evo ga.
Da nastavimo.
Generale Ludendorff...
optuženi ste zbog veleizdaje.
Kako se izjašnjavate?
Nisam kriv.
Adolf Hitler...
... optuženi ste zbog veleizdaje.
Kako se izjašnjavate?
Kriv sam.
Herr Hitler, da li ste Njemački državljanin?
Da li govorite o komadiću papira
ili krvi koja teče mojim venama?
Odgovorite na pitanje.
Ne.
U Novembru prošle godine
poveli ste puč protiv Bavarske države i Njemačkog Reicha.
Prinudili ste i prijetili Komesaru Kahru,
optuženi ste zbog veleizdaje i nazvani neprijateljem države.
Ako Vam lopov otme novac i vi ga vratite nazad da li vas to čini lopovom?
1918 izdani smo od strane novembarskih kriminalaca,
oni koji su tvrdili da su naše vođe.
Završili su rat, potpisali Versajski dogovor.
I to je... veleizdaja.
Ovo bi trebalo biti ispitivanje, a ne govor.
Jednostavno sam vraćao nazad... ono što je ukradeno od nas prije 5 godina.
Pravo...
pravo da se branimo protiv želja nesposobnog parlamenta.
Nisam koristio silu. Nisam koristio silu.
Imao sam podršku Komesara Kahra.
Zašto se njemu ne sudi?
Ako sam zbog nečega kriv...
...onda sam kriv zbog toga što sam branio prava Njemačkog naroda.
Fascinantan je, zar ne?
Fritz, molim te!
Što je bilo?
- Molim te samo... - Sjedi.
... otvori vrata.
Što je bilo?
Danas sam bio uvjeren da je sve gotovo.
Da će biti izložen kao hladnokrvan i psihopata.
Ali oni su mu klicali, Sophie.
Hitler je stajao u sudnici
i tvrdio da želi vratiti državu narodu.
I ljudi su mu povjerovali.
Čak je i sudac bio impresioniran.
Prokljuvili su nas.
- Tko? - Narod.
Upoznala si ga.
On nije čovjek.
On je proučavao ljude kako bi izgledao kao čovjek,
ali sve što je otkrio su naši strahovi i naša mržnja.
I sada svi jurimo ka monstrumu od koga bi trebali bježati.
Izvanredna vremena zahtijevaju izvanredne mjere.
To si rekao jedanput, sjećaš se?
Kada su svi oni pijanci u pivnicama bacali čaše jedni na druge?
Rekla sam ti da ništa dobro neće izaći iz toga.
To je bilo tada.
Uđite. Spremit ću ti nešto za jelo.
Fritz?
Hvala.
Zašto?
Zaustavi štampu! - Zaustavi štampu!
Zaustavi štampu! Imamo novu naslovnu stranu.
Slušajte svi. Imamo novu naslovnu stranu.
Na noću uoči puča, Komesar Von Kahr
je obećao inicijativu da će preokrenuti zemlju ukoliko ga čuju.
Znam zato što sam to ja napisao.
Večeras, mi smo glas razuma.
Slušajte.
"Historija nas je dovela do ivice kaosa i sada imamo izbor.
Možemo skočiti u ambis ili sa hrabrošću i vjerom skočiti na drugu stranu."
Zahtijevam slobodu!
"Ambis je Hitlerova partija Nacional Socijalista -
partija netolerancije i mržnje,
lažnog imidža i lažnih nada. Bezdan gluposti i laži."
Zaslužuju da budu obješeni!
"On je agitator koji vjeruje da će naši strahovi potpiti naš razum.
I najgore što možemo učiniti - apsolutno najgore - je neuraditi ništa.
U redu. Idemo raditi...
Izdajica!
General Ludendorff...
sud vas proglašava nevinim
i oslobađa pritvora.
Herr Hitler...
... sud Vas proglašava krivim zbog izdaje.
Da!
Osuđeni ste na kaznu od 200 maraka u zlatu...
i 5 godina u zatvoru Landsberg.
Bit ćete...
bit ćete podobni za uvjetnu... za 9 mjeseci.